La division en chapitres a été introduite par l’évêque anglais Stephen Langton au 12me siècle, celle en versets par le français Robert Étienne en 1551. Les déviations par rapport à ces divisions ont leur origine dans une édition de la Bible en hébreu par un hollandais Athias 1661 (suivant parfois les alinéas dans les Bibles en manuscrit hébreu), qui a eu une grande influence en Europe et ses divisions furent introduites peu à peu dans toutes les éditions des textes originaux (hébreux). De là, ces divisions ont trouvé leur chemin dans les traductions modernes.

Les anglais (King James, NIV et autres) et les versions Darby en français et en allemand, et Ostervald suivent en général les divisions de Langton / Étienne, tandis que les traductions françaises plus récentes suivent en général les divisions d’Athias, mais il y a des exceptions d’un côté comme de l’autre. Quand la King James et Ostervald ont fait des choix différents, Darby a plutôt suivi Ostervald, probablement pour ne pas perturber les habitudes des lecteurs français.

Toutefois les divisions d’Athias ne sont pas meilleures pour refléter les divisions des sujets dont traite le texte Biblique. Cela ressort particulièrement de la Bible Crampon 1938 : Celle-ci comprend des divisions du texte par sujet, avec titres et sous-titres. Or bien que suivant les divisions d’Athias quant aux versets, la division par sujet de Crampon suit souvent les divisions de Robert Étienne quant aux sujets.

Les variations dans les divisions en versets entre les différentes traductions correspondent quelquefois à des compréhensions différentes de l’enchaînement des sujets.

La comparaison ci-dessous des différentes versions de la Bible du point de vue des divisions en chapitres et versets a été faite sur un choix de Bibles quelque peu arbitraire ; certaines traductions assez répandues n’ont pas été analysées.

1 Genèse 31:55 et Genèse 32

Le verset unique sur le retour de Laban de Mitspa à Paddan-Aram est inséré soit à la fin du chapitre 31 (à titre de verset 55), soit au début du chapitre 32 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 32 dans ce cas.

	Nombre de versets de Genèse 31	Nombre de versets de Genèse 32
KJV (King James)	55	32
Ostervald 1877	Idem KJV	Idem KJV
JND française 1885	Idem KJV et Ostervald	Idem KJV et Ostervald
JND anglaise Édition en parallèle avec KJV 1983 par Bible Truth Publishers	Idem KJV	Idem KJV
JND anglaise Édition Morrish avec notes détaillées	Idem KJV	Idem KJV
Segond 1966	Idem KJV	Idem KJV
NIV (New International Version)	Idem KJV	Idem KJV
Crampon 1938	54 [*]	33
TOB	Idem Crampon 1938 [*]	Idem Crampon 1938
Bible en français courant 1983	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible malgache de 1865	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible du Rabbinat – Zadoc Kahn 1966	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible du Semeur 1992	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible Thompson (Bible Segond révisée, dite à la Colombe)	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

2 Exode 7:26-29 et Exode 8:29-32

Les quatre versets sur l’annonce de la deuxième plaie d’Égypte (les grenouilles) sont insérés soit à la fin du chapitre 7 (à titre de versets 26 à 29), soit au début du chapitre 8 (à titre de versets 1 à 4), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 8 dans ce cas

	Nombre de versets de Exode 7	Nombre de versets de Exode 8
KJV (King James)	25	32
Ostervald 1877	Idem KJV	Idem KJV
JND française 1885	Idem KJV et Ostervald	Idem KJV et Ostervald
JND anglaise Édition en parallèle avec KJV 1983 par Bible Truth Publishers	Idem KJV	Idem KJV
JND anglaise Édition Morrish avec notes détaillées	Idem KJV	Idem KJV
Segond 1966	Idem Crampon 1938 [toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets]	Idem Crampon 1938
NIV (New International Version)	Idem KJV	Idem KJV
Crampon 1938	29	28
TOB	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible en français courant 1983	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible malgache de 1865	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible du Rabbinat – Zadoc Kahn 1966	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible du Semeur 1992	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible Thompson (Bible Segond révisée, dite à la Colombe)	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938

3 Exode 21:37 et Exode 22

Le verset sur le vol des bœufs est rattaché soit à ce qui précède (compensations en cas de dommages sur les bœufs) soit à ce qui suit (traitement des voleurs). Ce verset est donc inséré soit à la fin du chapitre 21 (à titre de verset 37), soit au début du chapitre 22 (à titre de verset 1) ; la numérotation des versets du reste du chapitre 22 est décalée de manière correspondante

	Nombre de versets de Exode 21	Nombre de versets de Exode 22
KJV (King James)	36	31
Ostervald 1877	Idem KJV	Idem KJV
JND française 1885	Idem KJV et Ostervald	Idem KJV et Ostervald
JND anglaise Édition en parallèle avec KJV 1983 par Bible Truth Publishers	Idem KJV	Idem KJV
JND anglaise Édition Morrish avec notes détaillées	Idem KJV	Idem KJV
Segond 1966	Idem KJV	Idem KJV
NIV (New International Version)	Idem KJV	Idem KJV
Crampon 1938	37 [*]	30
TOB	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible en français courant 1983	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible malgache de 1865	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible du Rabbinat – Zadoc Kahn 1966	Idem KJV et Ostervald	Idem KJV et Ostervald
Bible du Semeur 1992	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible Thompson (Bible Segond révisée, dite à la Colombe)	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

4 Nombres 12:16 et Nombres 13

Le verset sur le voyage du peuple jusqu’au désert de Paran est inséré soit à la fin du chapitre 12 (à titre de verset 16), soit au début du chapitre 13 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 13 dans ce cas.

	Nombre de versets de Nombre 12	Nombre de versets de Nombre 13
KJV (King James)	16	33
Ostervald 1877	15	34
JND française 1885	Idem Ostervald	Idem Ostervald
JND anglaise Édition en parallèle avec KJV 1983 par Bible Truth Publishers	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
JND anglaise Édition Morrish avec notes détaillées	15	34
Segond 1966	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
NIV (New International Version)	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
Crampon 1938	Idem KJV	Idem KJV
TOB	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
Bible en français courant 1983	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
Bible malgache de 1865	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
Bible du Rabbinat – Zadoc Kahn 1966	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
Bible du Semeur 1992	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938
Bible Thompson (Bible Segond révisée, dite à la Colombe)	Idem KJV et Crampon 1938	Idem KJV et Crampon 1938

5 Nombres 16:36-50 et Nombres 17

Les 15 versets sur ce qui a suivit la destruction de Coré sont insérés soit à la fin du chapitre 16 (à titre de versets 36 à 50), soit au début du chapitre 17 (à titre de versets 1 à 15), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 17 dans ce cas.

	Nombre de versets de Nombres 16	Nombre de versets de Nombres 17
KJV (King James)	50	13
Ostervald 1877	Idem KJV	Idem KJV
JND française 1885	Idem KJV et Ostervald	Idem KJV et Ostervald
JND anglaise Édition en parallèle avec KJV 1983 par Bible Truth Publishers	Idem KJV	Idem KJV
JND anglaise Édition Morrish avec notes détaillées	Idem KJV	Idem KJV
Segond 1966	Idem KJV	Idem KJV
NIV (New International Version)	Idem KJV	Idem KJV
Crampon 1938	35 [*]	28
TOB	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible en français courant 1983	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible malgache de 1865	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible du Rabbinat – Zadoc Kahn 1966	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible du Semeur 1992	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938
Bible Thompson (Bible Segond révisée, dite à la Colombe)	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

6 Nombres 29:40 et Nombres 30

Le verset exprimant que Moïse parla au fils d’Israël est inséré soit à la fin du chapitre 29 (à titre de verset 40), soit au début du chapitre 30 (à titre de verset 1).

En outre, le verset « Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, disant : c’est ici la parole que l’Éternel a commandée » est soit dédoublé en deux versets, soit n’en constitue qu’un seul. La numérotation des versets du reste du chapitre 30 est décalée de manière correspondante

	Nombre de versets du ch. 29	Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, disant : c’est ici la parole que l’Éternel a commandée	Nombre de versets du ch. 30
KJV (King James)	40	Verset non dédoublé	16
Ostervald 1877	39	Verset non dédoublé	17
JND française 1885	40	Verset dédoublé	17
JND anglaise Édition en parallèle avec KJV 1983 par Bible Truth Publishers	Idem KJV	Idem KJV	Idem KJV
JND anglaise Édition Morrish avec notes détaillées	Idem KJV	Idem KJV	Idem KJV
Segond 1966	Idem Ostervald	Idem Ostervald	Idem Ostervald
NIV (New International Version)	Idem KJV	Idem KJV	Idem KJV
Crampon 1938	39 [*]	Verset non dédoublé	17
TOB	Idem Crampon 1938 et Ostervald [*]	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938 et Ostervald
Bible en français courant 1983	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938 et Ostervald
Bible malgache de 1865	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938 et Ostervald
Bible du Rabbinat – Zadoc Kahn 1966	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938 et Ostervald
Bible du Semeur 1992	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938	Idem Crampon 1938 et Ostervald
Bible Thompson (Bible Segond révisée, dite à la Colombe)	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938 et Ostervald	Idem Crampon 1938 et Ostervald

[*] La division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

7 Deutéronome 5

Les sixième à neuvième commandements du décalogue sont soit réunis sous un seul verset (verset 17) soit dissociés en quatre versets (versets 17 à 20). La numérotation des versets du reste du chapitre est décalée de manière correspondante ce qui amène à soit 30 soit 33 versets dans le chapitre.

	Nombre de versets de Deutéronome 5
KJV (King James)	33
Ostervald 1877	Idem KJV
JND française 1885	Idem KJV et Ostervald
JND anglaise Édition en parallèle avec KJV 1983 par Bible Truth Publishers	Idem KJV
JND anglaise Édition Morrish avec notes détaillées	Idem KJV
Segond 1966	Idem KJV et Ostervald